目敏い

• 读法: めざとい
• 罗马字: mezatoi
• 汉字拆解: 目 (moku/me) — eye; 敏 (bin/sato) — quick, perceptive, sensitive
• 发音: /me.za.to̞.i/

含义

目光敏锐的；眼力好的；善于发现的。形容某人能迅速察觉事物，尤其是好的交易、机会或隐藏的细节，不遗漏任何事情。

一个形容词，由目（me——眼睛）+敏い（satoi——敏捷的、敏感的、有洞察力的）构成。用于描述敏锐的视觉感知力或察觉他人忽略之事的才能。通常带有正面含义——目敏い人能发现便宜货、找出错误或察觉细微变化。在负面语境中也可暗示过于机警或投机取巧。

例句

1. 目敏い彼女はすぐに変化に気づき、何があったか聞いてきた。 她眼力过人，立刻察觉到了变化，过来询问发生了什么。
2. 市場では目敏い買い手ほど、掘り出し物を見つけるのが早い。 在市场上，眼力越好的买家，就越能快速找到宝贝。
3. 目敏い上司に誤字を指摘され、提出前に修正できた。 被眼尖的上司发现了错别字，得以在提交前修正。

用法指南

语境: observation, shopping, workplace, personality

语气: admiring or neutral

起源与历史

Compound of 目 (me — eye) + 敏い (satoi — quick, sensitive, perceptive). The combination describes eyes that are quick and perceptive — i.e. sharp-eyed.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General