目を凝らす

• 读法: めをこらす
• 罗马字: me wo korasu
• 汉字拆解: 目 (moku/me) — eye; 凝 (gyō/ko) — to congeal, to concentrate, to strain
• 发音: /me.o.ko.ɾa.sɯ/

含义

凝视；全神贯注地盯着看；仔细端详难以看清的事物。

使用'凝らす'（集中精力、用力）的固定短语。'凝らす'意指将精神高度集中于某物——'目を凝らす'将这种凝视聚焦于难以看清的对象，无论是因为黑暗、距离还是体积细小。常见于文学描写及紧张、悬疑的情节中。

例句

1. 暗闇に目を凝らしても何も見えなかった。 即使凝视着黑暗，也什么都看不见。
2. 彼は小さな文字に目を凝らして読み続けた。 他凝视着细小的文字，不断阅读下去。
3. 目を凝らすと遠くに小さな灯台が見えてきた。 仔细凝视，远处隐约可见一座小灯塔。

用法指南

语境: literature, suspense, observation, daily life

语气: tense

起源与历史

From 凝らす (to harden, to concentrate) combined with 目 (eye). 凝らす originally means to make something dense or fixed; in this compound it expresses the intense focusing and fixing of one's gaze.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal