目を凝らす

• 읽는 법: めをこらす
• 로마자: me wo korasu
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye; 凝 (gyō/ko) — to congeal, to concentrate, to strain
• 발음: /me.o.ko.ɾa.sɯ/

뜻

눈을 부릅뜨다; 뚫어지게 보다; 보기 어려운 것을 자세히 들여다보다.

凝らす(집중하다, 바짝 기울이다)를 쓰는 관용 표현. 凝らす는 무언가에 강하게 주의를 집중하는 뜻이며, 目を凝らす는 그 시선을 어둠, 거리, 작은 크기 때문에 잘 보이지 않는 대상에 향하게 하는 표현이다. 문학적 묘사나 긴장감·서스펜스가 있는 장면에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 暗闇に目を凝らしても何も見えなかった。 어둠 속에 눈을 부릅떠도 아무것도 보이지 않았다.
2. 彼は小さな文字に目を凝らして読み続けた。 그는 작은 글자에 눈을 집중하며 계속 읽었다.
3. 目を凝らすと遠くに小さな灯台が見えてきた。 눈을 부릅뜨고 보니 멀리 작은 등대가 보이기 시작했다.

사용 가이드

맥락: literature, suspense, observation, daily life

어조: tense

기원과 역사

From 凝らす (to harden, to concentrate) combined with 目 (eye). 凝らす originally means to make something dense or fixed; in this compound it expresses the intense focusing and fixing of one's gaze.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal