目を凝らす

• Lectura: めをこらす
• Romaji: me wo korasu
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye; 凝 (gyō/ko) — to congeal, to concentrate, to strain
• Pronunciación: /me.o.ko.ɾa.sɯ/

Significado

Forzar la vista; escudriñar con intensidad; mirar fijamente algo difícil de ver.

Expresión fija con 凝らす (concentrar intensamente, tensar). El verbo 凝らす significa fijar la atención con intensidad en algo; 目を凝らす dirige esa mirada intensa hacia un objeto difícil de ver, ya sea por la oscuridad, la distancia o el tamaño reducido. Frecuente en descripciones literarias y situaciones de tensión o suspense.

Ejemplos

1. 暗闇に目を凝らしても何も見えなかった。 Por más que escudriñara la oscuridad, no pudo ver nada.
2. 彼は小さな文字に目を凝らして読み続けた。 Él siguió leyendo esforzando los ojos ante aquellas letras diminutas.
3. 目を凝らすと遠くに小さな灯台が見えてきた。 Al forzar la vista, pudo distinguir a lo lejos un pequeño faro.

Guía de uso

Contexto: literature, suspense, observation, daily life

Tono: tense

Origen e historia

From 凝らす (to harden, to concentrate) combined with 目 (eye). 凝らす originally means to make something dense or fixed; in this compound it expresses the intense focusing and fixing of one's gaze.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal