面目

• 读法: めんもく
• 罗马字: menmoku
• 汉字拆解: 面 (men/omo) — face, surface; 目 (moku/me) — eye, appearance
• 发音: /me̞nmo̞kɯ/

含义

面子；名誉；威望；尊严；在他人眼中的地位。

表达社会声誉与个人尊严的名词。常见于以下表达：面目が立つ（保住颜面、维护名誉）、面目を失う（丢脸）、面目ない（惭愧；对不起）。深深植根于日本乃至整个东亚文化中有关社会荣誉与人际声望的价值观。在某些固定表达中也可读作めんぼく。

例句

1. 公の場での失言で彼は面目を失った。 因在公开场合失言，他颜面尽失。
2. 長年の努力が報われ、恩師への面目が立った。 多年努力终获回报，总算对得起恩师的期望。
3. 面目ないことですが、ご期待に応えられませんでした。 十分惭愧，未能达到您的期望。

用法指南

语境: social relations, apology, honour, formal settings

语气: neutral

起源与历史

Compound of 面 (face, surface) and 目 (eye, appearance). Together they convey how one appears to others' eyes. The concept mirrors the broader East Asian cultural notion of 'face' (mianzi in Chinese).

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal