面目

• Lectura: めんもく
• Romaji: menmoku
• Desglose de kanji: 面 (men/omo) — face, surface; 目 (moku/me) — eye, appearance
• Pronunciación: /me̞nmo̞kɯ/

Significado

Honor; prestigio; dignidad; reputación ante los demás.

Sustantivo que expresa la reputación social y la dignidad personal. Aparece en expresiones clave: 面目が立つ (salvar el honor, mantener la reputación), 面目を失う (perder el honor) y 面目ない (vergonzoso; lo siento). Profundamente enraizado en los valores culturales japoneses —y del este asiático en general— en torno al honor social y la reputación interpersonal. En algunas locuciones fijas también se lee めんぼく.

Ejemplos

1. 公の場での失言で彼は面目を失った。 Sus palabras inapropiadas en público le hicieron perder el honor.
2. 長年の努力が報われ、恩師への面目が立った。 Sus esfuerzos de años fueron recompensados y pudo mantener el honor ante su maestro.
3. 面目ないことですが、ご期待に応えられませんでした。 Me avergüenza reconocerlo, pero no he podido estar a la altura de sus expectativas.

Guía de uso

Contexto: social relations, apology, honour, formal settings

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 面 (face, surface) and 目 (eye, appearance). Together they convey how one appears to others' eyes. The concept mirrors the broader East Asian cultural notion of 'face' (mianzi in Chinese).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal