面目

• 읽는 법: めんもく
• 로마자: menmoku
• 한자 분석: 面 (men/omo) — face, surface; 目 (moku/me) — eye, appearance
• 발음: /me̞nmo̞kɯ/

뜻

체면; 명예; 위신; 존엄; 타인의 눈에 비친 자신의 사회적 위치.

사회적 평판과 개인의 존엄을 나타내는 명사. 주요 표현으로 面目が立つ(체면이 서다), 面目を失う(체면을 잃다), 面目ない(면목 없다, 죄송하다)가 있다. 일본뿐 아니라 동아시아 전반의 사회적 명예와 대인 평판에 관한 문화적 가치와 깊이 연결된 말이다. 일부 관용구에서는 めんぼく라고 읽기도 한다.

예문

1. 公の場での失言で彼は面目を失った。 공적인 자리에서의 실언으로 그는 체면을 구겼다.
2. 長年の努力が報われ、恩師への面目が立った。 오랜 노력의 보람이 있어 은사님께 체면이 섰다.
3. 面目ないことですが、ご期待に応えられませんでした。 면목 없는 일이지만, 기대에 부응하지 못했습니다.

사용 가이드

맥락: social relations, apology, honour, formal settings

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 面 (face, surface) and 目 (eye, appearance). Together they convey how one appears to others' eyes. The concept mirrors the broader East Asian cultural notion of 'face' (mianzi in Chinese).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal