めんどい

• 读法: めんどい
• 罗马字: mendoi
• 发音: /me̞ɴ.do̞.i/

含义

麻烦的；烦人的；烦琐的；令人头疼的。非正式缩略语，表达某事需要的精力超过自己愿意付出的程度。

面倒くさい（mendōkusai——麻烦的、烦琐的）或面倒だ（mendō da——一件麻烦事）的口语缩略形式。在年轻人的非正式口语中极为普遍。めんどい表达的是想要回避某项义务或任务的感觉，原因是其被认为需要付出努力，而非因为它本身有多难。大量用于短信、社交媒体和日常交谈中。在正式或专业场合中不宜使用。

例句

1. 今日は雨だし、外出るのめんどいから家でゆっくりしよう。 今天下雨，出门太麻烦了，就在家好好放松吧。
2. 書類の手続きが多くてめんどいけど、仕方がない。 文件手续很多，挺麻烦的，但也没办法。
3. 友達の相談に乗るのはいいけど、毎回めんどいなと思うことも正直ある。 给朋友出谋划策没什么问题，但说实话，每次都会觉得有点烦。

用法指南

语境: daily life, youth speech, social media, friends

语气: lazy, complaining, informal

起源与历史

Informal contraction of 面倒くさい (mendōkusai) or 面倒だ (mendō da). 面倒 (mendō) comes from 面 (men — face, surface) + 倒 (tō — fall, trouble), originally meaning something that overturns or complicates matters.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Youth to Young Adult

社会背景: General