めんどい

• 읽는 법: めんどい
• 로마자: mendoi
• 발음: /me̞ɴ.do̞.i/

뜻

귀찮음; 성가심; 번거로움; 짜증남. 들이고 싶은 것보다 더 많은 노력이 필요한 것을 표현하는 비공식적 축약형.

面倒くさい(번거롭다, 지루하다) 또는 面倒だ(귀찮다)의 캐주얼한 축약형입니다. 젊은 화자들 사이의 비공식적 대화에서 매우 일반적입니다. めんどい는 어려움 때문이 아니라 필요한 노력이 아깝게 느껴져서 의무나 과제를 피하고 싶은 감정을 포착합니다. 문자 메시지, 소셜 미디어, 일상 대화에서 광범위하게 사용됩니다. 격식체나 직업적 환경에서는 적합하지 않습니다.

예문

1. 今日は雨だし、外出るのめんどいから家でゆっくりしよう。 오늘은 비도 오고, 나가기 귀찮으니까 집에서 쉬자.
2. 書類の手続きが多くてめんどいけど、仕方がない。 서류 절차가 많아서 귀찮지만, 어쩔 수 없다.
3. 友達の相談に乗るのはいいけど、毎回めんどいなと思うことも正直ある。 친구의 상담을 들어주는 건 좋지만, 매번 귀찮다고 느낄 때도 솔직히 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, youth speech, social media, friends

어조: lazy, complaining, informal

기원과 역사

Informal contraction of 面倒くさい (mendōkusai) or 面倒だ (mendō da). 面倒 (mendō) comes from 面 (men — face, surface) + 倒 (tō — fall, trouble), originally meaning something that overturns or complicates matters.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Youth to Young Adult

사회적 배경: General