名声

• 读法: めいせい
• 罗马字: meisei
• 汉字拆解: 名 (mei) — name, fame | 声 (sei) — voice, sound, report
• 发音: /me.i.se.i/

含义

名声；声望；声誉；对一个人成就或品格的广泛认可。

比'知名度'（知名程度）或'评判'（声誉）更为高雅和文学化，名声意味着通过才能、成就或美德赢得的、往往经久不衰的声望。它自然地与'得る'（获得）、'築く'（建立）、'高める'（提升）和'失う'（失去）等动词搭配。'名声が高い'描述广受赞誉之人，而'名声が地に落ちる'则生动地描绘了一落千丈的形象。

例句

1. その科学者は若くして世界的な名声を築き、国際学会で重要視されている。 那位科学家年纪轻轻便建立了世界性的声望，在国际学术界备受重视。
2. スキャンダルが報じられた後、彼の名声は一夜にして地に落ちた。 丑闻曝光后，他的名声一夜之间跌落谷底。
3. 名声よりも真実を伝えることを優先すると、その記者は語った。 那位记者表示，比起名声，他更优先考虑的是如实传递真相。

用法指南

语境: reputation, careers, social standing, journalism

语气: serious

起源与历史

Compound of 名 (mei) meaning 'name, fame' and 声 (sei) meaning 'voice, sound, report'. The combination captures the idea of one's name being widely spoken of — 'the sound of one's name' resonating publicly. Common in literary Chinese and adopted into formal Japanese.

文化背景

时代: Classical–Present

世代: Educated adults

社会背景: Universal