名実

• 读法: めいじつ
• 罗马字: meijitsu
• 汉字拆解: 名 (mei/na) — name, reputation; 実 (jitsu/mi) — reality, substance
• 发音: /me̞id͡ʑit͡sɯ/

含义

名与实；名义与实际；名副其实。

表达名称与实际之间的对应关系——或差距——的名词复合词。最常出现在「名実ともに」（名义与实际两方面）中，表示某事物完全名副其实地达到了其称谓或名声的水平。批评性文章中单独出现「名実」时，暗示这种一致性并不存在。

例句

1. 長年の努力の末、彼女は名実ともにチームのリーダーとなった。 经过多年努力，她名副其实地成为了团队的领导者。
2. 名実が伴わない肩書きは、かえって信頼を損なうことがある。 名不副实的头衔，反而可能损害信誉。
3. 彼は名実ともに日本最高の外科医として広く認められている。 他被广泛公认为名副其实的日本最顶尖外科医生。

用法指南

语境: leadership, formal writing, evaluation, politics

语气: neutral

起源与历史

Compound of 名 (name, reputation) and 実 (reality, substance). Derived from classical Chinese, where the correspondence between name and reality was a central topic in ancient philosophy.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated