名実

• 읽는 법: めいじつ
• 로마자: meijitsu
• 한자 분석: 名 (mei/na) — name, reputation; 実 (jitsu/mi) — reality, substance
• 발음: /me̞id͡ʑit͡sɯ/

뜻

이름과 실상; 명목과 실제; 이름뿐 아니라 실질까지 갖춘 상태.

어떤 것의 명칭과 실제 모습이 일치하는지, 혹은 그 사이에 괴리가 있는지를 나타내는 명사 복합어. 가장 흔한 형태는 名実ともに로, 이름과 실질 양면에서 완전히 그 칭호나 평판에 걸맞음을 뜻한다. 名実이 단독으로 쓰이면, 특히 비판적 문맥에서 그런 일치가 결여되어 있음을 암시하기도 한다.

예문

1. 長年の努力の末、彼女は名実ともにチームのリーダーとなった。 오랜 노력 끝에 그녀는 명실상부 팀의 리더가 되었다.
2. 名実が伴わない肩書きは、かえって信頼を損なうことがある。 명실이 따르지 않는 직함은 오히려 신뢰를 해칠 때가 있다.
3. 彼は名実ともに日本最高の外科医として広く認められている。 그는 명실상부 일본 최고의 외과의로 널리 인정받고 있다.

사용 가이드

맥락: leadership, formal writing, evaluation, politics

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 名 (name, reputation) and 実 (reality, substance). Derived from classical Chinese, where the correspondence between name and reality was a central topic in ancient philosophy.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated