万葉仮名

• 读法: まんようがな
• 罗马字: man'yougana
• 汉字拆解: 万 (man/ban) — ten thousand, myriad; 葉 (yō/ha) — leaf, page, era; 仮 (ka/kari) — temporary, provisional; 名 (mei/na) — name
• 发音: /man.joː.ɡa.na/

含义

万叶假名；日本最早的书写体系，借用汉字的发音来表记日语音节，完全忽略汉字的字义。

在平假名和片假名发展之前，古代日本书记官借用汉字的读音来书写日语，忽略其字义。例如，「安」（an）被用来表示「あ」这个音节。该词得名于大量使用这一体系的《万叶集》。平假名和片假名均被认为是从万叶假名演变而来的——平假名源于草书体，片假名源于汉字的偏旁部首。

例句

1. 万葉仮名は漢字の音だけを借りて日本語の音声を表記した古代の書記法だ。 万叶假名是古代的一种书写方法，仅借用汉字的读音来表记日语语音。
2. 万葉集の原文は万葉仮名で記されており、現代人がそのまま読むことは難しい。 《万叶集》的原文以万叶假名写成，现代人直接阅读颇有难度。
3. 平仮名と片仮名はいずれも万葉仮名から生まれたとされている。 据说平假名和片假名均源自万叶假名。

用法指南

语境: linguistics, classical literature, writing history, education

语气: scholarly

起源与历史

Named after the 万葉集 (Man'yōshū, 'Collection of Ten Thousand Leaves'), Japan's oldest surviving poetry anthology, which employs the system extensively. 仮名 (kana) means 'borrowed/temporary names,' reflecting the provisional adaptation of Chinese characters for Japanese phonetics.

文化背景

时代: Nara–Heian

世代: Students and scholars

社会背景: Educated