巻き返す

• 读法: まきかえす
• 罗马字: makikaesu
• 汉字拆解: 巻 (kan/maki) — roll, wind; 返 (hen/kaeshi) — return, reverse
• 发音: /ma.ki.ka.e.sɯ/

含义

反败为胜；扭转局面；逆转劣势、夺回失地。

第一类（五段）动词，由巻き（来自巻く，卷绕）和返す（逆转、归还）组合而成。其意象是将已经松散的东西重新卷紧，暗示一种强有力的恢复。常用于体育、商业和政治领域，描述处于劣势的一方发动强势逆转的情形。

例句

1. 後半戦で猛攻を仕掛け、相手の大量リードを巻き返した。 在下半场发动猛攻，成功逆转了对方的大幅领先。
2. 業績不振に陥った企業が新製品の投入で市場を巻き返そうとしている。 业绩不振的企业正试图通过推出新产品来夺回市场。
3. 選挙戦終盤に劣勢だった候補者が支持者の熱意で巻き返しを見せた。 在选战末期处于劣势的候选人凭借支持者的热情实现了逆转。

用法指南

语境: sports, business, politics, competition

语气: energetic

起源与历史

Compound of 巻き (from 巻く — to wind, roll back) and 返す (to reverse, return). The literal sense of rewinding something captures the idea of reversing an adverse situation through determined effort.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes