巻き返す

• 읽는 법: まきかえす
• 로마자: makikaesu
• 한자 분석: 巻 (kan/maki) — roll, wind; 返 (hen/kaeshi) — return, reverse
• 발음: /ma.ki.ka.e.sɯ/

뜻

만회하다; 반격하다; 불리한 상황을 뒤집고 잃었던 우위를 되찾다.

巻き(巻く, 감다·말다에서 유래)와 返す(되돌리다, 되받다)가 결합한 1그룹(고단) 동사이다. 풀려 버린 것을 다시 감아 되돌리는 이미지가 있어, 강한 회복과 반전을 암시한다. 스포츠, 비즈니스, 정치에서 열세에 있던 쪽이 강하게 역전하는 상황을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 後半戦で猛攻を仕掛け、相手の大量リードを巻き返した。 후반전에 맹공을 퍼부어 상대의 큰 리드를 만회했다.
2. 業績不振に陥った企業が新製品の投入で市場を巻き返そうとしている。 실적 부진에 빠진 기업이 신제품 투입으로 시장에서 만회하려 하고 있다.
3. 選挙戦終盤に劣勢だった候補者が支持者の熱意で巻き返しを見せた。 선거전 막판에 열세였던 후보가 지지자들의 열의로 만회세를 보였다.

사용 가이드

맥락: sports, business, politics, competition

어조: energetic

기원과 역사

Compound of 巻き (from 巻く — to wind, roll back) and 返す (to reverse, return). The literal sense of rewinding something captures the idea of reversing an adverse situation through determined effort.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes