まかり通る

• 读法: まかりとおる
• 罗马字: makaritooru
• 汉字拆解: 通 (tsū/tō) — pass through, traverse
• 发音: /ma.ka.ɾi.to.o.ɾɯ/

含义

不受质疑地通过；毫无异议地被接受；尽管有问题或错误，仍被允许继续。

第一类动词（五段动词），由「まかり（来源于「罷る」的强调前缀，原意为「离开」或「擅自」）」与「通る（通过）」组合而成。该复合词暗示某种可疑或不当之事未受异议地通过，带有愤慨或惊讶的语气。常用于描述社会或组织中不公正、荒谬或违规行为被容忍的负面语境。

例句

1. そんな言い訳が職場でまかり通るはずがない。 这种借口在职场上绝不可能行得通。
2. 昔は理不尽な命令が組織の中でまかり通っていた。 从前，无理的命令曾在组织内部大行其道。
3. 不正がいつまでもまかり通る社会にしてはならないと市民たちは訴えた。 市民们呼吁，不能让不正之风在社会上永远横行。

用法指南

语境: social criticism, journalism, workplace, politics

语气: disapproving

起源与历史

Formed from まかり (a prefix deriving from 罷る, a classical verb meaning 'to leave' or 'to presume to act') combined with 通る (to pass through). The prefix adds assertive or presumptuous nuance, implying that something forces its way past scrutiny.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: All classes