まかり通る

• 읽는 법: まかりとおる
• 로마자: makaritooru
• 한자 분석: 通 (tsū/tō) — pass through, traverse
• 발음: /ma.ka.ɾi.to.o.ɾɯ/

뜻

아무 문제 없이 통하다; 의문 없이 받아들여지다; 수상하거나 잘못된 일인데도 용인된 채 계속되다.

まかり(강조 접두사로, 본래는 '물러가다' 또는 '주제넘게 하다'를 뜻한 罷る에서 유래)와 通る(통하다)로 이루어진 1그룹(고단) 동사이다. 수상하거나 부적절한 것이 아무 이의 없이 지나간다는 뜻을 내포하며, 분개나 놀라움의 어조를 띤다. 사회나 조직에서 부정, 불합리, 부당행위가 묵인되는 상황을 말하는 등 부정적인 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. そんな言い訳が職場でまかり通るはずがない。 그런 변명이 직장에서 통할 리가 없다.
2. 昔は理不尽な命令が組織の中でまかり通っていた。 예전에는 불합리한 명령이 조직 안에서 아무렇지 않게 통하고 있었다.
3. 不正がいつまでもまかり通る社会にしてはならないと市民たちは訴えた。 부정이 언제까지나 통하는 사회로 만들어서는 안 된다고 시민들은 호소했다.

사용 가이드

맥락: social criticism, journalism, workplace, politics

어조: disapproving

기원과 역사

Formed from まかり (a prefix deriving from 罷る, a classical verb meaning 'to leave' or 'to presume to act') combined with 通る (to pass through). The prefix adds assertive or presumptuous nuance, implying that something forces its way past scrutiny.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes