舞い込む

• 读法: まいこむ
• 罗马字: maikomu
• 汉字拆解: 舞 (mai) — dance, flutter; 込 (ko) — come in, go into
• 发音: /ma.i.ko.mɯ/

含义

意外飞来；不期而至；作为惊喜降临。

第一类（五段）复合动词，由舞う（飞舞/翩然）和込む（进入）组合而成。意象是像落叶或蝴蝶般随风飘入——不期而至，悄然而来。几乎总用于正面或至少中性的惊喜：仕事が舞い込む（工作飞来）、チャンスが舞い込む（机会降临）。极少用于令人不快的事物。

例句

1. 突然、大手企業からの仕事の依頼が舞い込んだ。 突然，一家大公司的工作委托翩然而至。
2. 期待していなかった賞が舞い込み、彼女は思わず涙した。 意想不到的奖项飞来，她不禁流下了眼泪。
3. 引退を考えていた矢先に、思わぬオファーが舞い込んできた。 正当他考虑退休之际，意外的邀约翩然而至。

用法指南

语境: business, narrative, good news, daily life

语气: positive

起源与历史

Compound of 舞う (to dance, flutter, whirl) + 込む (to come into). The poetic image of something dancing its way through the door lends the verb its connotation of pleasant, graceful, and unexpected arrival, distinct from more neutral arrival verbs like 来る or 届く.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal