紛れる

• 读法: まぎれる
• 罗马字: magireru
• 汉字拆解: 紛 (fun/magi) — confused, mixed up, entangled
• 发音: /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/

含义

得到排解；分散注意力；混入其中；沉浸于某事而暂时忘却烦恼。

第二类（一段）动词，描述沉浸于某事或融入其中，从而产生注意力分散或混淆的状态。与情绪或烦恼搭配时，表示通过将注意力转移至别处来缓解不适——如気が紛れる（心情得到排解）。也可用于描述在身体上融入人群或环境。

例句

1. 仕事に集中することで、悲しみが少し紛れた。 全神贯注于工作，悲伤稍稍得到了排解。
2. 騒がしいパーティーの人混みに紛れて、こっそり席を立った。 趁着热闹派对的人群掩护，悄悄离开了座位。
3. 子供の泣き声は音楽の大きな音に紛れてほとんど聞こえなかった。 孩子的哭声淹没在嘈杂的音乐声中，几乎听不见。

用法指南

语境: emotion, crowds, daily life, introspection

语气: neutral

起源与历史

From 紛 (fun), a character associated with confusion and entanglement, plus the verbal suffix れる indicating a state. The root sense is of threads becoming tangled or mixed, extended to mean becoming lost in or absorbed by something.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes