紛れる

• 읽는 법: まぎれる
• 로마자: magireru
• 한자 분석: 紛 (fun/magi) — confused, mixed up, entangled
• 발음: /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/

뜻

주의가 다른 데로 돌려지다; 마음이 달래지다; 뒤섞이다; 어떤 것에 빠져 걱정을 잠시 잊다.

어떤 것에 몰입하거나 그 속에 섞여 들어가, 그 결과 주의가 흩어지거나 혼동되는 상태를 나타내는 2그룹(이치단) 동사이다. 감정이나 걱정과 함께 쓰이면, 다른 데로 주의가 돌려져 괴로움이 완화된다는 뜻이 된다. 예를 들어 気が紛れる는 '기분이 달래지다, 마음이 다른 데로 쏠리다'라는 뜻이다. 또 군중이나 환경 속에 물리적으로 섞여 들어가는 상황도 나타낼 수 있다.

예문

1. 仕事に集中することで、悲しみが少し紛れた。 일에 집중함으로써 슬픔이 조금 누그러졌다.
2. 騒がしいパーティーの人混みに紛れて、こっそり席を立った。 시끄러운 파티의 인파에 섞여 슬그머니 자리를 떴다.
3. 子供の泣き声は音楽の大きな音に紛れてほとんど聞こえなかった。 아이의 울음소리는 음악의 큰 소리에 묻혀 거의 들리지 않았다.

사용 가이드

맥락: emotion, crowds, daily life, introspection

어조: neutral

기원과 역사

From 紛 (fun), a character associated with confusion and entanglement, plus the verbal suffix れる indicating a state. The root sense is of threads becoming tangled or mixed, extended to mean becoming lost in or absorbed by something.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes