禍々しい

• 读法: まがまがしい
• 罗马字: magamagashii
• 汉字拆解: 禍 (ka/wazawai) — calamity, misfortune, curse
• 发音: /ma.ɡa.ma.ɡa.ɕi.i/

含义

不祥的；险恶的；不吉利的；凶兆的。形容某物散发着邪恶或厄运，令人感到恐惧。

一个具有深厚文学和神话渊源的形容词。禍（わざわい/か）意为灾难或祸事，禍々的重叠形式将这种氛围强化为压倒性的凶兆或不祥之气。用于文学、民俗，以及现代恐怖或奇幻语境中，描述被诅咒的物品、黑暗的预兆、邪恶的存在或令人不安的气氛。在日常口语中较为罕见。

例句

1. 祠の奥に祀られていた古い面は、禍々しい雰囲気を放っていた。 供奉在神祠深处的古老面具，散发着一股不祥的气息。
2. 空が禍々しい色に染まり、村人たちは嵐の来訪を恐れた。 天空被染成了不祥的颜色，村民们都害怕风暴将要来临。
3. 彼の目には禍々しい光が宿っており、誰もが本能的に距離を置いた。 他的眼中闪烁着不祥的光芒，所有人都本能地与他保持距离。

用法指南

语境: literature, folklore, horror, mythology

语气: ominous, literary

起源与历史

Derived from 禍 (wazawai — calamity, misfortune, curse). The reduplication 禍々 is a classical intensifying pattern. The い ending makes it an i-adjective.

文化背景

时代: Ancient to Modern

世代: Adult

社会背景: Literary