待ち受ける

• 读法: まちうける
• 罗马字: machiukeru
• 汉字拆解: 待 (tai/ma) — to wait; 受 (ju/u) — to receive, accept
• 发音: /ma.tɕi.ɯ.ke.ɾɯ/

含义

等候；守候；等待某人或某事。含有主动期待、随时准备，或某事即将到来之感。

二类（一段）复合动词，由「待ち」（待つ的连用形，「等待」）和「受ける」（ukeru，「接受」）构成。暗示摆好姿态以拦截或迎面某事。既可用于正面的期待，也可用于危险或困难即将降临的不祥预兆。

例句

1. 暗闇の中で敵が待ち受けていた。 敌人在黑暗中伺机等待。
2. 卒業後に困難な現実が待ち受けているとわかっていた。 他清楚地知道，毕业后等待着的是严峻的现实。
3. 彼女は空港の出口で友人を待ち受けていた。 她在机场出口等候朋友的到来。

用法指南

语境: narrative, literature, dramatic speech

语气: tense

起源与历史

Compound of 待つ (matsu, 'to wait') in its conjunctive form 待ち and 受ける (ukeru, 'to receive'). The combination conveys actively positioning oneself to receive or confront someone or something.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Universal