待ち受ける

• Lectura: まちうける
• Romaji: machiukeru
• Desglose de kanji: 待 (tai/ma) — to wait; 受 (ju/u) — to receive, accept
• Pronunciación: /ma.tɕi.ɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Aguardar; estar al acecho; esperar con expectación. Implica una anticipación activa, disposición o la sensación de que algo está a punto de suceder.

Un verbo compuesto del grupo 2 (ichidan) formado a partir de 待ち (la forma conjuntiva de 待つ, «esperar») y 受ける (ukeru, «recibir»). Sugiere la acción de colocarse en posición para interceptar o afrontar algo. Se emplea tanto para la anticipación positiva como para el presagio de peligros o dificultades inminentes.

Ejemplos

1. 暗闇の中で敵が待ち受けていた。 En la oscuridad, el enemigo aguardaba al acecho.
2. 卒業後に困難な現実が待ち受けているとわかっていた。 Sabía que tras la graduación le esperaba una realidad difícil.
3. 彼女は空港の出口で友人を待ち受けていた。 Ella aguardaba a su amigo en la salida del aeropuerto.

Guía de uso

Contexto: narrative, literature, dramatic speech

Tono: tense

Origen e historia

Compound of 待つ (matsu, 'to wait') in its conjunctive form 待ち and 受ける (ukeru, 'to receive'). The combination conveys actively positioning oneself to receive or confront someone or something.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal