待ち受ける

• 읽는 법: まちうける
• 로마자: machiukeru
• 한자 분석: 待 (tai/ma) — to wait; 受 (ju/u) — to receive, accept
• 발음: /ma.tɕi.ɯ.ke.ɾɯ/

뜻

기다리고 맞이하다; 앞질러 기다리다. 적극적인 기대, 대비, 혹은 앞에 닥쳐 있음을 암시하는 말.

待つ의 연용형 待ち와 受ける가 결합한 2그룹(一段) 복합동사. 무언가를 맞거나 가로채기 위해 자리를 잡고 대비하는 느낌을 준다. 긍정적인 기대에도, 위험이나 어려움이 닥쳐 있음을 암시하는 불길한 예고에도 모두 쓰인다.

예문

1. 暗闇の中で敵が待ち受けていた。 어둠 속에서 적이 기다리고 있었다.
2. 卒業後に困難な現実が待ち受けているとわかっていた。 졸업 후에 힘겨운 현실이 기다리고 있다는 것을 알고 있었다.
3. 彼女は空港の出口で友人を待ち受けていた。 그녀는 공항 출구에서 친구를 기다리고 있었다.

사용 가이드

맥락: narrative, literature, dramatic speech

어조: tense

기원과 역사

Compound of 待つ (matsu, 'to wait') in its conjunctive form 待ち and 受ける (ukeru, 'to receive'). The combination conveys actively positioning oneself to receive or confront someone or something.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal