興ざめ

• 读法: きょうざめ
• 罗马字: kyozame
• 汉字拆解: 興 (kyou/kou) — excitement, interest, mood; ざめ — cooling, fading (from 冷める, to cool off)
• 发音: /kjoː.za.me/

含义

扫兴；败兴之事；突然令人泄气、破坏气氛的事物。既可指某个事件本身，也可形容由此产生的失落感。

这是一个名词兼な形容词（興ざめな），由「興」（兴奋、热闹的兴致）和「ざめ」（冷却、消退，源自「冷める」）构成。形容某个事件、某人或某个揭示突然令正面情绪崩塌。可作独立感叹（興ざめだ！）或作定语修饰名词（興ざめな結末）。表现力强，在日常对话和评论中广泛使用。

例句

1. 楽しい食事の最中に電話が鳴り、すっかり興ざめしてしまった。 正在享用愉快的餐食时，电话铃声响起，顿时大扫兴。
2. 映画の結末があっけなさすぎて、興ざめな気分で帰宅した。 电影的结局过于草率，带着扫兴的心情回了家。
3. 盛り上がっているパーティーで水を差すような発言は、興ざめになる。 在气氛热烈的派对上泼冷水的言论，会令人大扫兴。

用法指南

语境: entertainment, social, everyday language

语气: disappointed

起源与历史

Compound of 興 (excitement, lively mood) and ざめ (from 冷める, to cool/lose enthusiasm). Literally the 'cooling of excitement' — the antithesis of 興奮 (excitement, thrill). Expresses the precise moment enthusiasm evaporates.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal