虚飾

• 读法: きょしょく
• 罗马字: kyoshoku
• 汉字拆解: 虚 (kyo) — empty, hollow, false; 飾 (shoku/kaza) — decoration, adornment, pretence
• 发音: /kʲo.ɕo.kɯ/

含义

浮华；空洞的矜持；没有真实内涵的空洞展示或矫饰。描述为了给人留下印象而进行虚假呈现的行为。

一个文学名词，批判外在展示与内在现实之间的落差——纯粹为了表面而维持的空洞装饰。常用于散文、文学批评和哲学评注中，谴责将表面形象置于真实内涵之上的个人或社会。带有一种说教性的、略显古典的语调。

例句

1. 彼は虚飾を嫌い、常に本質だけを追い求めた人物だった。 他厌恶虚饰，始终是一个只追求本质的人。
2. 豪華な装飾に溢れた会場は、彼女の目には虚飾の極みに見えた。 在她眼中，那个装饰豪华的会场不过是虚饰的极致。
3. 虚飾を剥ぎ取ったとき、そこには何も残らなかった。 剥去虚饰之后，那里什么也没有留下。

用法指南

语境: literature, social criticism, ethics

语气: critical

起源与历史

Compound of 虚 (empty, hollow, false) and 飾 (decoration, adornment). Together they describe ornament that conceals rather than reveals — display without substance beneath.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual