虚飾

• 읽는 법: きょしょく
• 로마자: kyoshoku
• 한자 분석: 虚 (kyo) — empty, hollow, false; 飾 (shoku/kaza) — decoration, adornment, pretence
• 발음: /kʲo.ɕo.kɯ/

뜻

허식; 공허한 겉치레; 진정한 실질 없이 겉으로만 꾸미거나 인상을 주기 위한 공허한 전시. 감명을 주기 위해 자신이나 무언가를 거짓으로 제시하는 것을 묘사한다.

겉으로 드러나는 것과 내면의 현실 사이의 간극을 비판하는 문학적 명사 — 순전히 보여주기 위해 유지되는 공허한 장식. 수필, 문학 비평, 철학적 논평에서 진정한 실질보다 표면적 이미지를 우선시하는 개인이나 사회를 비판하는 데 자주 사용된다. 도덕적이고 다소 고전적인 어조를 띤다.

예문

1. 彼は虚飾を嫌い、常に本質だけを追い求めた人物だった。 그는 허식을 싫어하고 항상 본질만을 추구한 인물이었다.
2. 豪華な装飾に溢れた会場は、彼女の目には虚飾の極みに見えた。 호화로운 장식으로 가득한 회장은 그녀의 눈에 허식의 극치로 보였다.
3. 虚飾を剥ぎ取ったとき、そこには何も残らなかった。 허식을 벗겨냈을 때 거기에는 아무것도 남지 않았다.

사용 가이드

맥락: literature, social criticism, ethics

어조: critical

기원과 역사

Compound of 虚 (empty, hollow, false) and 飾 (decoration, adornment). Together they describe ornament that conceals rather than reveals — display without substance beneath.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Intellectual