虚飾

• Lectura: きょしょく
• Romaji: kyoshoku
• Desglose de kanji: 虚 (kyo) — empty, hollow, false; 飾 (shoku/kaza) — decoration, adornment, pretence
• Pronunciación: /kʲo.ɕo.kɯ/

Significado

Ostentación; pretensión vacua; exhibición hueca o afectación sin sustancia genuina. Describe la acción de presentarse a uno mismo o algo de forma falsa para impresionar.

Sustantivo literario que critica la brecha entre la exhibición exterior y la realidad interior: la decoración hueca mantenida puramente por apariencia. Se usa a menudo en ensayos, crítica literaria y comentario filosófico para condenar a personas o sociedades que priorizan la imagen superficial sobre la sustancia auténtica. Tiene un tono moralista y algo clásico.

Ejemplos

1. 彼は虚飾を嫌い、常に本質だけを追い求めた人物だった。 Era una persona que aborrecía la ostentación y perseguía siempre únicamente la esencia de las cosas.
2. 豪華な装飾に溢れた会場は、彼女の目には虚飾の極みに見えた。 El recinto lleno de lujosa ornamentación le parecía a ella el colmo de la ostentación vacua.
3. 虚飾を剥ぎ取ったとき、そこには何も残らなかった。 Cuando se despojó toda la ostentación, no quedó nada.

Guía de uso

Contexto: literature, social criticism, ethics

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 虚 (empty, hollow, false) and 飾 (decoration, adornment). Together they describe ornament that conceals rather than reveals — display without substance beneath.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual