共助

• 读法: きょうじょ
• 罗马字: kyojo
• 汉字拆解: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 助 (jo/tasu) — help, assist
• 发音: /kʲoː.dʑo/

含义

共助；社区或群体内人们相互帮助的原则，是社会支援体系中与自助及政府援助并列的三大支柱之一。

一个指社区层面相互支援体系的名词，个人与群体彼此协助。在日本政策话语中，共助位于'自助'（自力救济）和'公助'（政府援助）之间，构成日本防灾与福利理念核心的'自助・共助・公助'三元框架。常用于町内会（邻里组织）、志愿者网络及灾害救援的语境。2011年东日本大地震后，该词受到广泛关注。

例句

1. 高齢化社会において、自助・共助・公助のバランスをどう取るかが政策の課題となっている。 在老龄化社会中，如何平衡自助、共助与公助，已成为政策层面的重要课题。
2. 大規模災害の際には、近隣住民の共助が命を救うことも多い。 发生大规模灾害时，邻近居民的相互协助往往能够救命。
3. 共助の精神が根付いた地域では、孤立死が大幅に減少したという報告がある。 据报道，在共助精神深入人心的地区，孤独死的情况大幅减少。

用法指南

语境: welfare, disaster preparedness, community, social policy

语气: positive

起源与历史

From 共 (together/mutual) and 助 (help/assist). A policy term that gained prominence in post-Kobe earthquake (1995) and post-3.11 disaster response discourse, formalising the concept of communal support networks.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal