共助

• 읽는 법: きょうじょ
• 로마자: kyojo
• 한자 분석: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 助 (jo/tasu) — help, assist
• 발음: /kʲoː.dʑo/

뜻

공조; 상호부조. 자조와 공적 지원과 함께 사회적 지원의 축으로, 공동체나 집단 안에서 서로 돕는 원리.

개인과 집단이 서로 돕는 공동체 수준의 지원 체계를 가리키는 명사이다. 일본 정책 담론에서는 自助, 즉 자기 도움과 公助, 즉 정부 지원 사이에 놓이며, 재난 대비와 복지 철학의 핵심인 自助・共助・公助의 삼분법을 이룬다. 町内会 같은 주민 조직, 자원봉사 네트워크, 재해 구호 맥락에서 쓰이며 2011년 도호쿠 대지진 이후 다시 주목받았다.

예문

1. 高齢化社会において、自助・共助・公助のバランスをどう取るかが政策の課題となっている。 고령화 사회에서 자조, 상호부조, 공적 지원의 균형을 어떻게 잡을지가 정책 과제가 되고 있다.
2. 大規模災害の際には、近隣住民の共助が命を救うことも多い。 대규모 재해 때에는 이웃 주민의 공조가 생명을 구하는 경우도 많다.
3. 共助の精神が根付いた地域では、孤立死が大幅に減少したという報告がある。 공조의 정신이 뿌리내린 지역에서는 고독사가 크게 줄었다는 보고가 있다.

사용 가이드

맥락: welfare, disaster preparedness, community, social policy

어조: positive

기원과 역사

From 共 (together/mutual) and 助 (help/assist). A policy term that gained prominence in post-Kobe earthquake (1995) and post-3.11 disaster response discourse, formalising the concept of communal support networks.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal