共助

• Lectura: きょうじょ
• Romaji: kyojo
• Desglose de kanji: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 助 (jo/tasu) — help, assist
• Pronunciación: /kʲoː.dʑo/

Significado

Ayuda mutua; el principio por el que las personas se ayudan entre sí dentro de una comunidad o grupo, como uno de los tres pilares del apoyo social junto con la autoayuda y la asistencia gubernamental.

Sustantivo para los sistemas de apoyo comunitario en los que los individuos y los grupos se asisten mutuamente. En el discurso político japonés se sitúa entre 自助 (autoayuda) y 公助 (asistencia gubernamental), formando la tríada 自助・共助・公助, central en la filosofía japonesa de preparación ante desastres y bienestar social. Se utiliza en contextos de asociaciones vecinales (町内会), redes de voluntariado y socorro en casos de catástrofe. Recobró especial atención tras el terremoto de Tōhoku de 2011.

Ejemplos

1. 高齢化社会において、自助・共助・公助のバランスをどう取るかが政策の課題となっている。 En una sociedad envejecida, lograr el equilibrio entre la autoayuda, la ayuda mutua y la asistencia gubernamental se ha convertido en un desafío político.
2. 大規模災害の際には、近隣住民の共助が命を救うことも多い。 En caso de catástrofes de gran magnitud, la ayuda mutua entre los vecinos puede salvar muchas vidas.
3. 共助の精神が根付いた地域では、孤立死が大幅に減少したという報告がある。 Hay informes que indican que en las comunidades donde el espíritu de ayuda mutua está arraigado, las muertes por aislamiento han disminuido considerablemente.

Guía de uso

Contexto: welfare, disaster preparedness, community, social policy

Tono: positive

Origen e historia

From 共 (together/mutual) and 助 (help/assist). A policy term that gained prominence in post-Kobe earthquake (1995) and post-3.11 disaster response discourse, formalising the concept of communal support networks.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal