屈託

• 读法: くったく
• 罗马字: kuttaku
• 汉字拆解: 屈 (kutsu) — bend, submit; 託 (taku) — entrust, place upon
• 发音: /kɯt.ta.kɯ/

含义

忧虑；挂虑；消沉。因积累的焦虑或烦恼而压在心头，往往导致情绪低落或郁郁寡欢。

名词，最常见于其否定形式：「屈託のない／屈託なく」，意为'无忧无虑'或'毫无烦恼'。这一用法远比正面形式普遍，带有温暖而亲切的含义——常用于形容一个人开朗、明媚的笑容或举止。正面形式（有「屈託」）则暗示一个人被内心的烦恼所压迫。

例句

1. 彼女はいつも屈託のない笑顔で接してくれる。 她总是以无忧无虑的笑脸待人。
2. 長い病床生活で屈託が積み重なっていった。 漫长的病床生活中，忧愁一点一点地积累起来。
3. 屈託なく話す彼の姿に、周りも自然と和んだ。 看到他无拘无束地说话的样子，周围的人也自然地放松了下来。

用法指南

语境: literary writing, character description, everyday speech

语气: reflective

起源与历史

From 屈 (kutsu) meaning 'to bend' or 'to be suppressed' and 託 (taku) meaning 'to entrust' or 'to place on.' The combination suggests cares that weigh heavily upon the mind, bending the spirit under their burden.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal