屈託

• 읽는 법: くったく
• 로마자: kuttaku
• 한자 분석: 屈 (kutsu) — bend, submit; 託 (taku) — entrust, place upon
• 발음: /kɯt.ta.kɯ/

뜻

걱정; 근심; 심려; 울적함. 이런저런 걱정이 마음에 쌓여 표정이나 태도까지 어두워지는 상태를 말한다.

명사지만 실제로는 부정형인 屈託のない/屈託なく가 훨씬 자주 쓰이며, '걱정 없는', '해맑은', '거리낌 없이' 정도의 뜻이 된다. 이 용법은 따뜻하고 애정 어린 뉘앙스를 지니며, 사람의 꾸밈없고 흐림 없는 미소나 태도를 묘사할 때 자주 쓰인다. 반대로 긍정형의 屈託은 개인적인 고민에 짓눌린 상태를 시사한다.

예문

1. 彼女はいつも屈託のない笑顔で接してくれる。 그녀는 언제나 꾸밈없는 환한 미소로 대해 준다.
2. 長い病床生活で屈託が積み重なっていった。 오랜 병상 생활로 근심이 점점 쌓여 갔다.
3. 屈託なく話す彼の姿に、周りも自然と和んだ。 스스럼없이 말하는 그의 모습에 주변도 자연스럽게 마음이 풀어졌다.

사용 가이드

맥락: literary writing, character description, everyday speech

어조: reflective

기원과 역사

From 屈 (kutsu) meaning 'to bend' or 'to be suppressed' and 託 (taku) meaning 'to entrust' or 'to place on.' The combination suggests cares that weigh heavily upon the mind, bending the spirit under their burden.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal