燻る

• 读法: くすぶる
• 罗马字: kusuburu
• 汉字拆解: 燻 (kun/kusu) — to smoke, smoulder
• 发音: /kɯ.sɯ.bɯ.ɾɯ/

含义

阴燃；郁积而无处发泄；蹉跎岁月；怀才不遇。形容被压抑的能量或挫折感。

五段动词，在现代日语中有丰富的比喻用法。字面意思是阴燃——只冒烟而未燃起明火的状态。比喻一个人未能发挥应有的潜力、怀才不遇（地方で燻る），或心中的怨恨、抱负等情绪久久无法消解。常带有才能受挫、未能实现的含义。

例句

1. 彼は地方支社で何年も燻っていたが、ついに本社に抜擢された。 他在地方分公司默默蹉跎了多年，终于被提拔到了总公司。
2. 不満の感情が胸の中でじっと燻っていた。 不满的情绪在胸中郁积，久久难以平息。
3. 火種がまだ燻っていたので、完全に消火するまで時間がかかった。 火种尚未熄灭，完全扑灭花费了不少时间。

用法指南

语境: career, emotions, fire, ambition

语气: melancholic

起源与历史

Related to 燻す (kusurasu, to smoke or fumigate). The kanji 燻 depicts fire (火) suppressed beneath a covering, suggesting restrained or concealed burning.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal