燻る

• Lectura: くすぶる
• Romaji: kusuburu
• Desglose de kanji: 燻 (kun/kusu) — to smoke, smoulder
• Pronunciación: /kɯ.sɯ.bɯ.ɾɯ/

Significado

Arder sin llama; languidecer sin salida; estancarse; permanecer sin reconocimiento. Describe energía o frustración reprimidas.

Verbo del Grupo 1 (godan) con un fuerte uso figurado en el japonés moderno. Literalmente significa arder sin llama: un fuego que produce humo sin llegar a prender. Figuradamente describe a una persona que no desarrolla todo su potencial, que languidece sin ser reconocida (地方で燻る), o sentimientos como el rencor o la ambición que persisten sin resolverse. A menudo conlleva un matiz de potencial frustrado y sin realizar.

Ejemplos

1. 彼は地方支社で何年も燻っていたが、ついに本社に抜擢された。 Llevaba años languideciendo en la sucursal regional, pero al fin fue ascendido a la sede central.
2. 不満の感情が胸の中でじっと燻っていた。 Los sentimientos de insatisfacción ardían lentamente en su interior sin encontrar salida.
3. 火種がまだ燻っていたので、完全に消火するまで時間がかかった。 Las brasas seguían humeando, por lo que tardó un tiempo en extinguirlas por completo.

Guía de uso

Contexto: career, emotions, fire, ambition

Tono: melancholic

Origen e historia

Related to 燻す (kusurasu, to smoke or fumigate). The kanji 燻 depicts fire (火) suppressed beneath a covering, suggesting restrained or concealed burning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal