燻る

• 읽는 법: くすぶる
• 로마자: kusuburu
• 한자 분석: 燻 (kun/kusu) — to smoke, smoulder
• 발음: /kɯ.sɯ.bɯ.ɾɯ/

뜻

연기만 나며 타다; 발산되지 못한 채 남아 있다; 제자리걸음을 하다; 인정받지 못한 채 묻혀 지내다. 억눌린 에너지나 불만을 나타낸다.

1그룹(五段) 동사로 현대 일본어에서 비유적 용법이 특히 강하다. 문자적으로는 불이 활활 타오르지 않고 연기만 나는 상태, 즉 훈소하는 것을 뜻한다. 비유적으로는 사람이 잠재력을 발휘하지 못한 채 묻혀 있거나(地方で燻る), 불만·원망·야심 같은 감정이 해소되지 않은 채 오래 남아 있는 상태를 나타낸다. 실현되지 못한 답답한 잠재력이라는 뉘앙스를 자주 동반한다.

예문

1. 彼は地方支社で何年も燻っていたが、ついに本社に抜擢された。 그는 지방 지사에서 몇 년이나 빛을 보지 못하고 지냈지만, 마침내 본사로 발탁되었다.
2. 不満の感情が胸の中でじっと燻っていた。 불만의 감정이 가슴속에서 가만히 응어리진 채 남아 있었다.
3. 火種がまだ燻っていたので、完全に消火するまで時間がかかった。 불씨가 아직 남아 연기를 내고 있었기 때문에 완전히 진화할 때까지 시간이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: career, emotions, fire, ambition

어조: melancholic

기원과 역사

Related to 燻す (kusurasu, to smoke or fumigate). The kanji 燻 depicts fire (火) suppressed beneath a covering, suggesting restrained or concealed burning.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal