繰言

• 读法: くりごと
• 罗马字: kurigoto
• 汉字拆解: 繰 (ku/ku) — to reel, to repeat; 言 (gen/i/koto) — word, speech, to say
• 发音: /kɯɾiɡoto/

含义

反复抱怨；唠叨；喋喋不休。指一再重复同样的不满或哀叹。

略带文学色彩或稍显过时的名词，指一遍又一遍地重复同样抱怨的行为。带有轻微的负面含义，暗示说话者觉得这种重复令人厌烦或毫无裨益。常用于描述年长者或深陷怨恨中无法自拔的人。

例句

1. 祖父は酒が入ると、若い頃の苦労話を繰言のように話し続けた。 祖父一喝酒，就像念经一样反复讲起年轻时的辛苦往事。
2. 繰言を言っても状況は変わらない、前を向くしかない。 反复抱怨也改变不了现状，只能向前看。
3. 彼女の繰言を聞き流すのも、長い付き合いの術だった。 对她的唠叨充耳不闻，也是长久相处的一种技巧。

用法指南

语境: family, elderly speech, literature, daily life

语气: slightly negative

起源与历史

Compound of 繰り (the gerund form of 繰る, to reel/repeat) and 言 (koto/goto, word/speech). The image is of words being wound out repeatedly like thread from a spool.

文化背景

时代: Classical

世代: Older adults

社会背景: Universal