繰言

• 읽는 법: くりごと
• 로마자: kurigoto
• 한자 분석: 繰 (ku/ku) — to reel, to repeat; 言 (gen/i/koto) — word, speech, to say
• 발음: /kɯɾiɡoto/

뜻

넋두리; 같은 불평의 반복; 잔소리. 같은 불만이나 한탄을 거듭 입에 올리는 것을 가리킨다.

같은 불평을 거듭 늘어놓는 행위를 가리키는 다소 문어체적이고 고어적인 명사. 화자가 반복을 지루하거나 도움이 되지 않는다고 느낀다는 가벼운 부정적 뉘앙스가 있다. 노인이나 원망에 사로잡힌 사람을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 祖父は酒が入ると、若い頃の苦労話を繰言のように話し続けた。 할아버지는 술이 들어가면 젊은 시절 고생담을 넋두리처럼 계속 이야기했다.
2. 繰言を言っても状況は変わらない、前を向くしかない。 넋두리를 늘어놓아도 상황은 바뀌지 않으니, 앞을 바라볼 수밖에 없다.
3. 彼女の繰言を聞き流すのも、長い付き合いの術だった。 그녀의 넋두리를 흘려듣는 것도, 오래 사귄 인연의 요령이었다.

사용 가이드

맥락: family, elderly speech, literature, daily life

어조: slightly negative

기원과 역사

Compound of 繰り (the gerund form of 繰る, to reel/repeat) and 言 (koto/goto, word/speech). The image is of words being wound out repeatedly like thread from a spool.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Older adults

사회적 배경: Universal