繰言

• Lectura: くりごと
• Romaji: kurigoto
• Desglose de kanji: 繰 (ku/ku) — to reel, to repeat; 言 (gen/i/koto) — word, speech, to say
• Pronunciación: /kɯɾiɡoto/

Significado

Queja repetitiva; refunfuñeo; lamento constante. Se refiere a expresar una y otra vez el mismo agravio o lamento.

Sustantivo de corte algo literario o anticuado para el acto de quejarse siempre de lo mismo. Tiene una connotación ligeramente negativa: implica que el oyente encuentra la repetición cansina o poco útil. Se usa a menudo para describir a personas mayores o a alguien atrapado en el resentimiento.

Ejemplos

1. 祖父は酒が入ると、若い頃の苦労話を繰言のように話し続けた。 Cuando mi abuelo bebía, no paraba de hablar de sus penas de juventud, como un disco rayado.
2. 繰言を言っても状況は変わらない、前を向くしかない。 Por mucho que refunfuñes con los mismos lamentos, la situación no cambia; no queda más remedio que mirar adelante.
3. 彼女の繰言を聞き流すのも、長い付き合いの術だった。 Dejar pasar sus quejas repetitivas era también una habilidad que venía de años de trato.

Guía de uso

Contexto: family, elderly speech, literature, daily life

Tono: slightly negative

Origen e historia

Compound of 繰り (the gerund form of 繰る, to reel/repeat) and 言 (koto/goto, word/speech). The image is of words being wound out repeatedly like thread from a spool.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Older adults

Contexto social: Universal