苦渋

• 读法: くじゅう
• 罗马字: kujū
• 汉字拆解: 苦 (ku) — suffering, bitterness; 渋 (jū) — astringent, reluctant
• 发音: /kɯ.dʑɯ.ː/

含义

苦涩；痛苦；艰难的抉择。被迫在困难选择之间做出决定或忍受艰辛时那种深切的不快感。

名词，最常见于固定搭配「苦渋の決断」（痛苦而苦涩的决定）——在别无选择的巨大压力下做出的决断。它既唤起身体上的苦涩感（如咬到涩味之物），也传达情感上的痛苦。在政治和商业场合宣布艰难决策时尤为常用。

例句

1. 会社は苦渋の決断として、工場閉鎖を発表した。 公司宣布了关闭工厂这一痛苦的决定。
2. 彼女の顔には苦渋の色が浮かんでいた。 她的脸上浮现出苦涩之色。
3. 二者択一の中で苦渋を味わいながら、決断を下した。 在二选一的两难中饱尝苦涩，最终做出了决断。

用法指南

语境: business decisions, politics, personal hardship

语气: serious

起源与历史

From 苦 (ku) meaning 'suffering' or 'bitterness' and 渋 (jū) meaning 'astringent' or 'reluctant.' Together they capture the harsh, unpleasant quality of enduring pain with no easy relief.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal