苦渋

• 읽는 법: くじゅう
• 로마자: kujū
• 한자 분석: 苦 (ku) — suffering, bitterness; 渋 (jū) — astringent, reluctant
• 발음: /kɯ.dʑɯ.ː/

뜻

고심; 고통스러움; 괴로운 결단. 어려운 선택지 사이에서 결정을 강요받거나 고난을 견뎌야 할 때의 쓰라린 심정을 뜻한다.

가장 흔히 苦渋の決断(고심 끝의 괴로운 결단)이라는 정형 표현으로 접하는 명사다. 좋은 선택지가 없는 상황에서 극심한 고통 속에 내리는 결정을 뜻한다. 떫은 것을 깨무는 듯한 감각에서 비롯된 말이라서, 육체적 고통과 정서적 고통을 함께 불러일으킨다. 정치나 비즈니스에서 어려운 결정을 발표할 때 두드러지게 쓰인다.

예문

1. 会社は苦渋の決断として、工場閉鎖を発表した。 회사는 고심 끝의 결단으로 공장 폐쇄를 발표했다.
2. 彼女の顔には苦渋の色が浮かんでいた。 그녀의 얼굴에는 괴로운 빛이 떠올라 있었다.
3. 二者択一の中で苦渋を味わいながら、決断を下した。 양자택일 속에서 괴로움을 곱씹으면서 결단을 내렸다.

사용 가이드

맥락: business decisions, politics, personal hardship

어조: serious

기원과 역사

From 苦 (ku) meaning 'suffering' or 'bitterness' and 渋 (jū) meaning 'astringent' or 'reluctant.' Together they capture the harsh, unpleasant quality of enduring pain with no easy relief.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal