苦渋

• Lectura: くじゅう
• Romaji: kujū
• Desglose de kanji: 苦 (ku) — suffering, bitterness; 渋 (jū) — astringent, reluctant
• Pronunciación: /kɯ.dʑɯ.ː/

Significado

Amargura; angustia; decisión dolorosa. El sentimiento profundamente desagradable de verse obligado a elegir entre opciones difíciles o a soportar una situación de extrema dureza.

Sustantivo que se encuentra con mayor frecuencia en la expresión fija 苦渋の決断 (una decisión amarga y dolorosa) — una decisión tomada bajo una presión extrema sin ninguna opción favorable. Evoca sufrimiento tanto físico como emocional, partiendo de la sensación de morder algo astringente. Muy presente en contextos políticos y empresariales cuando se anuncian decisiones difíciles.

Ejemplos

1. 会社は苦渋の決断として、工場閉鎖を発表した。 La empresa anunció el cierre de la fábrica como una decisión dolorosa pero inevitable.
2. 彼女の顔には苦渋の色が浮かんでいた。 En su rostro se dibujaba una expresión de amargura y angustia.
3. 二者択一の中で苦渋を味わいながら、決断を下した。 Ante una disyuntiva sin buenas opciones, tomó la decisión sufriendo una amarga congoja.

Guía de uso

Contexto: business decisions, politics, personal hardship

Tono: serious

Origen e historia

From 苦 (ku) meaning 'suffering' or 'bitterness' and 渋 (jū) meaning 'astringent' or 'reluctant.' Together they capture the harsh, unpleasant quality of enduring pain with no easy relief.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal