食い止める

• 读法: くいとめる
• 罗马字: kuitomeru
• 汉字拆解: 食 (shoku/ku) — bite, hold; 止 (shi) — stop, halt, prevent
• 发音: /kɯ.i.to.me.ɾɯ/

含义

制止；遏制；阻挡；阻止某事物的推进或扩散；防止负面现象进一步发展。

第二类动词（一段动词），生动地唤起用牙齿咬住某物以阻止其前进的意象。用于描述阻止疾病、火灾、军事推进、经济下滑或任何不良态势的蔓延。主语常为官员、消防员或政策措施等机构性主体。传达出一种努力、主动预防的意味，而非消极的规避。近义词「阻止する」语气更为正式和官僚化。

例句

1. 消防隊員が決死の放水活動で、延焼を何とか食い止めた。 消防员拼死灌水，勉强遏制了火势的蔓延。
2. 早期の隔離措置が感染症の急速な拡大を食い止めることに貢献した。 早期的隔离措施有助于遏制传染病的迅速扩散。
3. 急激な円安の進行を食い止めるべく、中央銀行が市場介入に踏み切った。 为遏制急剧贬值的日元继续下滑，中央银行决定入市干预。

用法指南

语境: public health, firefighting, economics, politics, crisis management

语气: serious

起源与历史

Compound of 食い (from 食う — to bite, to hold with the teeth) and 止める (to stop, to halt). The image is of grabbing something firmly in one's teeth to prevent it from advancing further.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes