食い止める

• 읽는 법: くいとめる
• 로마자: kuitomeru
• 한자 분석: 食 (shoku/ku) — bite, hold; 止 (shi) — stop, halt, prevent
• 발음: /kɯ.i.to.me.ɾɯ/

뜻

저지하다; 억제하다; 막다; 어떤 것의 진전이나 확산을 멈추게 하다; 부정적인 현상이 더 진행되지 않도록 막다.

무언가를 이를 악물고 붙잡아 더 나아가지 못하게 하는 생생한 이미지를 떠올리게 하는 2그룹(이치단) 동사이다. 질병이나 화재의 확산, 군사적 진격, 경제 침체, 그 밖의 바람직하지 않은 진행을 막는 것을 나타낼 때 쓴다. 관료, 소방대원, 정책 조치 같은 제도적 주어와 함께 자주 나타난다. 수동적으로 피하는 것이 아니라, 적극적으로 애써 막아 내는 뉘앙스를 지닌다. 가까운 유의어로는 阻止する가 있으며, 이쪽이 더 격식 있고 관료적인 느낌이다.

예문

1. 消防隊員が決死の放水活動で、延焼を何とか食い止めた。 소방대원들은 결사의 방수 활동으로 어떻게든 연소 확대를 막아 냈다.
2. 早期の隔離措置が感染症の急速な拡大を食い止めることに貢献した。 조기의 격리 조치가 감염병의 급속한 확산을 저지하는 데 기여했다.
3. 急激な円安の進行を食い止めるべく、中央銀行が市場介入に踏み切った。 급격한 엔화 약세의 진행을 막기 위해 중앙은행이 시장 개입에 나섰다.

사용 가이드

맥락: public health, firefighting, economics, politics, crisis management

어조: serious

기원과 역사

Compound of 食い (from 食う — to bite, to hold with the teeth) and 止める (to stop, to halt). The image is of grabbing something firmly in one's teeth to prevent it from advancing further.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes