食い止める

• Lectura: くいとめる
• Romaji: kuitomeru
• Desglose de kanji: 食 (shoku/ku) — bite, hold; 止 (shi) — stop, halt, prevent
• Pronunciación: /kɯ.i.to.me.ɾɯ/

Significado

Contener; frenar; detener; atajar el avance o la propagación de algo; impedir que un fenómeno negativo siga progresando.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que evoca vívidamente la imagen de sujetar algo con los dientes para impedir que avance. Se usa para describir la detención de la propagación de una enfermedad, un incendio, un avance militar, una recesión económica o cualquier progresión indeseable. Aparece con frecuencia con sujetos institucionales como autoridades, bomberos o medidas de política. Transmite una prevención activa y esforzada, más que una mera evasión pasiva. Un sinónimo próximo es 阻止する, de tono más formal y burocrático.

Ejemplos

1. 消防隊員が決死の放水活動で、延焼を何とか食い止めた。 Los bomberos lograron contener la propagación del fuego a duras penas con sus desesperados esfuerzos de extinción.
2. 早期の隔離措置が感染症の急速な拡大を食い止めることに貢献した。 Las medidas de aislamiento tempranas contribuyeron a frenar la rápida propagación de la enfermedad infecciosa.
3. 急激な円安の進行を食い止めるべく、中央銀行が市場介入に踏み切った。 Para frenar la rápida depreciación del yen, el banco central decidió intervenir en el mercado.

Guía de uso

Contexto: public health, firefighting, economics, politics, crisis management

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 食い (from 食う — to bite, to hold with the teeth) and 止める (to stop, to halt). The image is of grabbing something firmly in one's teeth to prevent it from advancing further.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes