悔いる

• 读法: くいる
• 罗马字: kuiru
• 汉字拆解: 悔 (kai/ku) — regret, remorse
• 发音: /kɯ.i.ɾɯ/

含义

悔恨；追悔；追悔莫及。对过去的行为或决定表达深切悔意，带有持续愧疚之感。

这是一个二类动词（一段动词），意为对自己所做之事感到深切懊悔。与後悔する相比，悔いる更具内省性和情感分量，往往暗示一种挥之不去、未能释怀的愧疚，而非单纯的遗憾失望。常见于文学及正式语境，以及固定表达悔いを残す（留下遗憾）中。

例句

1. 今になって若い頃の軽率な行動を悔いている。 到了现在，才追悔起年轻时的草率行为。
2. 彼は死ぬまでその選択を悔いていたと言われる。 据说他直到临死都在悔恨那个选择。
3. 悔いても取り返しのつかないことがある。 有些事情，即便悔恨也无法挽回。

用法指南

语境: literature, introspection, philosophy, religion

语气: solemn

起源与历史

From Old Japanese 悔ゆ (kuyuru), related to 悔やむ (kuyamu). The kanji 悔 depicts a heart (忄) troubled by something, conveying the inward nature of regret.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal