悔いる

• 읽는 법: くいる
• 로마자: kuiru
• 한자 분석: 悔 (kai/ku) — regret, remorse
• 발음: /kɯ.i.ɾɯ/

뜻

뉘우치다; 후회하다; 깊이 자책하다. 과거의 행동이나 선택에 대해 오래 남는 죄책감과 함께 강한 후회를 나타낸다.

2그룹(一段) 동사로, 자신이 한 일에 대해 깊은 후회를 느끼는 것을 뜻한다. 後悔する보다 더 내면적이고 감정의 무게가 크며, 단순한 실망이 아니라 오래 남고 해소되지 않은 죄책감을 함축하는 경우가 많다. 문학적·격식적 맥락에서 자주 보이며, 정형 표현 悔いを残す(후회를 남기다)에도 쓰인다.

예문

1. 今になって若い頃の軽率な行動を悔いている。 이제 와서 젊은 시절의 경솔한 행동을 뉘우치고 있다.
2. 彼は死ぬまでその選択を悔いていたと言われる。 그는 죽을 때까지 그 선택을 후회했다고 한다.
3. 悔いても取り返しのつかないことがある。 후회해도 돌이킬 수 없는 일이 있다.

사용 가이드

맥락: literature, introspection, philosophy, religion

어조: solemn

기원과 역사

From Old Japanese 悔ゆ (kuyuru), related to 悔やむ (kuyamu). The kanji 悔 depicts a heart (忄) troubled by something, conveying the inward nature of regret.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal