悔いる

• Lectura: くいる
• Romaji: kuiru
• Desglose de kanji: 悔 (kai/ku) — regret, remorse
• Pronunciación: /kɯ.i.ɾɯ/

Significado

Arrepentirse; lamentarse; remorderse. Expresa un profundo remordimiento por una acción o decisión pasada, con un sentido de culpa persistente.

Verbo del grupo 2 (ichidan) que significa sentir un profundo pesar por algo que se ha hecho. Más introspectivo y emocionalmente cargado que 後悔する, 悔いる suele implicar una culpa persistente y sin resolver más que una mera decepción. Aparece con frecuencia en contextos literarios y formales, y en la expresión fija 悔いを残す (guardar remordimientos; dejar asuntos sin resolver).

Ejemplos

1. 今になって若い頃の軽率な行動を悔いている。 Ahora me arrepiento de los actos imprudentes que cometí en mi juventud.
2. 彼は死ぬまでその選択を悔いていたと言われる。 Se dice que se arrepintió de aquella decisión hasta el día de su muerte.
3. 悔いても取り返しのつかないことがある。 Hay cosas que, aunque uno se arrepienta, ya no tienen remedio.

Guía de uso

Contexto: literature, introspection, philosophy, religion

Tono: solemn

Origen e historia

From Old Japanese 悔ゆ (kuyuru), related to 悔やむ (kuyamu). The kanji 悔 depicts a heart (忄) troubled by something, conveying the inward nature of regret.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal