食い込む

• 读法: くいこむ
• 罗马字: kuikomu
• 汉字拆解: 食 (shoku/ku) — eat, bite; 込 (kon) — go into, be packed in
• 发音: /kɯ.i.ko.mɯ/

含义

咬入；切入；嵌入；进军；侵占预算、市场份额或私人时间。

第一类动词（五段动词），由「食う（咬、吃）」与「込む（进入、挤入）」组合而成。字面用法包括绳索或铁丝嵌入肉中，或牙齿深深咬入食物。比喻上，描述对他人领域、预算或时间的侵占，或向竞争对手市场进军。被动形「～に食い込まれる」描述外部势力侵占己方资源或空间的情形。

例句

1. 細いワイヤーが長時間の使用で手首に食い込み、強い痛みを感じた。 细钢丝长时间使用后嵌入手腕，产生强烈的疼痛感。
2. 新興の格安ブランドが大手の市場シェアに食い込んできている。 新兴平价品牌正在蚕食大型品牌的市场份额。
3. 連日の残業で、プライベートの時間が仕事にどんどん食い込まれている。 连日加班，私人时间被工作不断侵占。

用法指南

语境: business, daily life, work-life balance, competition

语气: neutral

起源与历史

Compound of 食う (to eat, to bite) and 込む (to go in, to be packed in). The combined image is of something biting or pressing its way into another thing and remaining embedded there.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes