食い込む

• 읽는 법: くいこむ
• 로마자: kuikomu
• 한자 분석: 食 (shoku/ku) — eat, bite; 込 (kon) — go into, be packed in
• 발음: /kɯ.i.ko.mɯ/

뜻

파고들다; 살을 파고들다; 깊숙이 베어 들다; 잠식하다; 예산, 점유율, 개인 시간을 갉아먹다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 食う(물다, 먹다)와 込む(안으로 들어가다, 깊이 박히다)가 결합한 말이다. 문자 그대로는 밧줄이나 철사가 살을 파고들거나, 이가 음식에 깊숙이 박히는 상황을 뜻한다. 비유적으로는 남의 영역, 예산, 시간을 잠식하거나 경쟁사의 시장에 파고드는 것을 말한다. 수동형인 ～に食い込まれる는 외부의 무언가가 자신의 자원이나 공간을 잠식해 들어오는 상황을 나타낸다.

예문

1. 細いワイヤーが長時間の使用で手首に食い込み、強い痛みを感じた。 가느다란 철사가 오랜 사용으로 손목을 파고들어 심한 통증을 느꼈다.
2. 新興の格安ブランドが大手の市場シェアに食い込んできている。 신흥 저가 브랜드가 대기업의 시장 점유율을 잠식해 들어오고 있다.
3. 連日の残業で、プライベートの時間が仕事にどんどん食い込まれている。 연일 이어지는 잔업으로 사적인 시간이 일에 점점 잠식되고 있다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, work-life balance, competition

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 食う (to eat, to bite) and 込む (to go in, to be packed in). The combined image is of something biting or pressing its way into another thing and remaining embedded there.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes